-
1 grossolanità
grossolanità s.f.1 (di cose) coarseness, roughness: grossolanità di una superficie, roughness of a surface; grossolanità di un tessuto, coarseness of a fabric2 (villania, volgarità) coarseness, vulgarity: la grossolanità di una frase, the coarseness of a phrase3 (di un errore) grossness.* * *[grossolani'ta]sostantivo femminile invariabile (di persona, modi, linguaggio) coarseness* * *grossolanità/grossolani'ta/f.inv.(di persona, modi, linguaggio) coarseness. -
2 grossolanità
grossolanità f 1) грубость, шероховатость, шершавость grossolanità di una superficie -- шероховатость поверхности grossolanità di un tessuto -- грубость ткани 2) грубость, неотесанность; невежливость, неучтивость 3) грубость, топорность (напр об ошибке) -
3 grossolanità
grossolanità f́ 1) грубость, шероховатость, шершавость grossolanità di una superficie — шероховатость поверхности grossolanità di un tessuto — грубость ткани 2) грубость, неотёсанность; невежливость, неучтивость 3) грубость, топорность ( напр об ошибке) -
4 grossolanità
grossolanitàgrossolanità [grossolani'ta] <->sostantivo Feminin(modi) Grobschlächtigkeit Feminin; (parole) Grobheit FemininDizionario italiano-tedesco > grossolanità
5 grossolanità
grossolanità s.f. 1. (rif. a persone) grossièreté, impolitesse. 2. (rif. a cose) grossièreté. 3. ( linguaggio) grossièreté, obscénité: dire grossolanità dire des grossièretés.6 grossolanità
f1) грубость, шероховатость, шершавость2) грубость, неотёсанность; невежливость, неучтивость3) грубость, топорность•Syn:Ant:7 grossolanita
8 grossolanità
sf inv [ɡrossolani'ta]9 grossolanità sf inv
[ɡrossolani'ta]10 crudity
['kruːdɪtɪ]nome (vulgarity) rudezza f., volgarità f., grossolanità f.* * *noun grossolanità, rudezza* * *crudity /ˈkru:dətɪ/n.1 [u] l'essere grezzo2 [u] grossolanità; rozzezza; rudezza* * *['kruːdɪtɪ]nome (vulgarity) rudezza f., volgarità f., grossolanità f.11 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine12 cheapness
['tʃiːpnɪs]1) (of article) convenienza f., prezzo m. basso2) (of joke) cattivo gusto m., grossolanità f.* * *noun convenienza, basso costo* * *cheapness /ˈtʃi:pnəs/n. [u]3 grossolanità; volgarità.* * *['tʃiːpnɪs]1) (of article) convenienza f., prezzo m. basso2) (of joke) cattivo gusto m., grossolanità f.13 coarseness
['kɔːsnɪs]1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.* * *noun ruvidezza; volgarità* * *coarseness /ˈkɔ:snəs/n. [u]3 grossolanità; rudezza; rozzezza; volgarità.* * *['kɔːsnɪs]1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.14 vulgarity
[vʌl'gærətɪ]1) (tastelessness) (of furniture, clothes) cattivo gusto m.; (of person, behaviour) volgarità f.2) (rudeness) grossolanità f.* * *[-'ɡæ-]- plural vulgarities - noun ((an example of) bad manners, bad taste etc, in eg speech, behaviour etc: the vulgarity of his language.) volgarità* * *vulgarity /vʌlˈgærətɪ/n.1 [u] volgarità; cattivo gusto2 volgarità; atto (o frase) volgare: His act is nothing more than a stream of vulgarities, il suo spettacolo non è altro che una successione di volgarità.* * *[vʌl'gærətɪ]1) (tastelessness) (of furniture, clothes) cattivo gusto m.; (of person, behaviour) volgarità f.2) (rudeness) grossolanità f.15 acutezza
f1) острота; заострённость3) резкость, чёткость4) муз. высота5) перен. проницательность, острота ума•Syn:перен. acme, perspicacia, acume, finezza, sottigliezza; arguziaAnt:16 finezza
fricamo di una finezza unica — исключительно изящная вышивка3) любезность, вниманиеmi faccia la finezza di... ирон. — будьте любезны...4) утончённость6) тех. острота ( режущего инструмента)7) тв. чёткость; разрешающая способность8)finezza d'ingegno — тонкость / острота ума•Syn:Ant:17 galateo
mблаговоспитанность, хорошие манерыSyn:Ant:18 goffaggine
19 leggiadria
20 malagrazia
Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
grossolanità — s.f. [der. di grossolano ]. 1. [mancanza di finezza] ▶◀ cafonaggine, maleducazione, rozzezza, rudezza, villania, volgarità, (non com.) zotichezza. ↑ brutalità. ‖ goffaggine, ottusità. ◀▶ classe, cortesia, distinzione, educazione, eleganza,… … Enciclopedia Italiana
grossolanità — gros·so·la·ni·tà s.f.inv. CO 1. mancanza di accuratezza: lavorare con grossolanità Sinonimi: approssimazione, imprecisione. Contrari: attenzione, precisione. 2. mancanza di delicatezza e di finezza: agire, parlare con grossolanità Sinonimi:… … Dizionario italiano
grossolanità — {{hw}}{{grossolanità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di grossolano; SIN. Rozzezza. 2 Atto, parola da persona grossolana … Enciclopedia di italiano
grossolanità — s. f. 1. rozzezza, dozzinalità, ordinarietà □ indelicatezza, cafonata □ goffaggine, grossezza, malagrazia, materialità, volgarità □ zoticaggine, cafonaggine, pacchianeria □ sgraziataggine, sguaiataggine, svacco □ (di ragionamento, ecc.) ottusità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
materialità — ma·te·ria·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere materiale, corporeo; carattere, qualità di ciò che è percepibile con i sensi: la materialità di un oggetto Sinonimi: concretezza, corporeità, fisicità, realtà, tangibilità. Contrari: immaterialità,… … Dizionario italiano
ordinarietà — or·di·na·rie·tà s.f.inv. CO 1. l essere ordinario, consueto: l ordinarietà di una prassi Sinonimi: normalità. Contrari: eccezionalità, singolarità, straordinarietà. 2. estens., scarsa originalità, banalità | rozzezza, grossolanità: mi… … Dizionario italiano
scurrilità — scur·ri·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere scurrile: la scurrilità di una barzelletta Sinonimi: grossolanità, oscenità, trivialità, volgarità. Contrari: morigeratezza, pudicizia, sobrietà. 2. atto, gesto, parola scurrile: ha detto un sacco di… … Dizionario italiano
finezza — /fi nets:a/ s.f. [der. di fine1]. 1. [qualità di ciò che è sottile: f. di un capello ] ▶◀ sottigliezza. ◀▶ grossezza. 2. (fig.) a. [sviluppata percezione sensoriale: f. di udito ] ▶◀ acutezza, sensibilità. ◀▶ ottusità … Enciclopedia Italiana
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
garbo — s.m. [prob. dall arabo qālib modello ]. 1. a. [comportamento gentile e grazioso: trattare con g. ; uomo di g. ] ▶◀ affabilità, amabilità, compitezza, cordialità, cortesia, creanza, delicatezza, educazione, fair play, finezza, garbatezza,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский